1
00:00:16,633 --> 00:00:19,133
[СВИРА МУЗИКА]

2
00:00:31,367 --> 00:00:37,633
НАРАТОР: Хотел Сплендиде
је јединствено и чудесно место.

3
00:00:37,733 --> 00:00:40,867
То је идеално место за
одморити се или опоравити,

4
00:00:40,967 --> 00:00:45,300
са комплетним хидро спа садржајима,
нема недостатка свеже рибе,

5
00:00:45,400 --> 00:00:47,300
и пријатељски
породична атмосфера,

6
00:00:47,400 --> 00:00:50,467
који се од тада није променио
Гђа Бланцхе је умрла прошле године.

7
00:01:32,500 --> 00:01:36,033
Научио сам многе ствари током
мој боравак у Сплендидеу.

8
00:01:36,133 --> 00:01:37,667
Научио сам да
увек жваћи моју храну,

9
00:01:37,767 --> 00:01:41,367
и које сваки облак има
нека врста облоге.

10
00:01:41,467 --> 00:01:44,667
Можда је тако далеко од
спољни свет који дозвољава

11
00:01:44,767 --> 00:01:46,300
да видим ствари овако јасно.

12
00:01:49,767 --> 00:01:53,567
Дезмонд каже да велики
ствар о породичним хотелима

13
00:01:53,667 --> 00:01:55,433
је континуитет.

14
00:01:55,533 --> 00:01:59,133
Након што му је мајка умрла,
Десмонд је преузео место менаџера.

15
00:01:59,233 --> 00:02:01,733
И није направио никакве промене
да могу да откријем,

16
00:02:01,833 --> 00:02:03,067
па мора да је у праву у вези тога.

17
00:02:14,833 --> 00:02:19,500
ЖЕНСКИ ГЛАС: Узимање малих залогаја
и производи обиље пљувачке

18
00:02:19,600 --> 00:02:20,867
за помоћ варењу.

19
00:02:20,967 --> 00:02:27,333
Жвакање, жвакање,
жвакање, жвакање,

20
00:02:27,433 --> 00:02:33,900
док се храна не смањи
до равномерног, воденог пиреа.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,967
НАРАТОР: Госпођа Бланце снимила
њене теорије о здравој исхрани

22
00:02:37,067 --> 00:02:39,533
непосредно пре него што је преминула.

23
00:02:39,633 --> 00:02:42,200
Не могу а да не пожелим да је умрла
само то мало пре,

24
00:02:42,300 --> 00:02:44,567
и није имао времена да направи
рекорд пре него што је отишла.

25
00:02:47,900 --> 00:02:50,100
Дезмондов брат,
Роналд је кувар,

26
00:02:50,200 --> 00:02:51,800
и створио је а
препознатљива кухиња

27
00:02:51,900 --> 00:02:54,633
на бази морских алги и јегуља.

28
00:02:54,733 --> 00:02:58,033
Њихова сестра, Кора, бежи
хидро третмани.

29
00:02:58,133 --> 00:03:01,167
И Мортон Бланш се повукао
дан када му је жена умрла,

30
00:03:01,267 --> 00:03:03,000
коначно се предајући
хронична констипација.

31
00:03:10,800 --> 00:03:14,600
Континуитет, или промена.

32
00:03:14,700 --> 00:03:17,600
Мислим да се понекад промени
почиње са једним тамошњим.

33
00:03:17,700 --> 00:03:21,100
Звук који сте чули 100
времена изгледа другачија,

34
00:03:21,200 --> 00:03:23,433
и за тренутак, тхе
свет окренут наглавачке.

35
00:03:27,400 --> 00:03:28,133
Станлеи!

36
00:03:54,133 --> 00:03:55,967
МУШКИ ГЛАС: Од
породица [НЕРАЗУЈНО],

37
00:03:56,067 --> 00:03:57,633
а пореклом из Египта.

38
00:03:57,733 --> 00:03:59,033
Шта је то било?

39
00:03:59,133 --> 00:04:02,300
МУШКИ ГЛАС: Ја ћу
морам да те пожурим.

40
00:04:02,400 --> 00:04:06,900
Како то... како то
како то...

41
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
МУШКИ ГЛАС: Обичан краставац.

42
00:04:09,700 --> 00:04:12,400
НАРАТОР: Има времена
и место за све,

43
00:04:12,500 --> 00:04:13,200
Десмонд каже.

44
00:04:13,300 --> 00:04:15,400
То је лепота рутине.

45
00:04:20,567 --> 00:04:22,100
Све како треба?

46
00:04:22,200 --> 00:04:23,300
Да, Десмонде.

47
00:04:39,500 --> 00:04:40,600
О мој боже.

48
00:04:40,700 --> 00:04:42,467
Да.

49
00:04:42,567 --> 00:04:43,800
Најзад.

50
00:04:43,900 --> 00:04:45,300
Ох, коначно!

51
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Ох!

52
00:04:47,500 --> 00:04:51,267
НАРАТОР: Не могу да се сетим
последњи пут је овде стигао гост.

53
00:04:51,367 --> 00:04:54,000
У ствари, мислим да сам то био ја.

54
00:04:54,100 --> 00:04:56,633
Али сигуран сам
од једне ствари... не

55
00:04:56,733 --> 00:04:59,567
онај који је отишао икада се вратио.

56
00:04:59,667 --> 00:05:00,833
Зашто би?

57
00:05:00,933 --> 00:05:01,833
Г. Бланцхе.

58
00:05:01,933 --> 00:05:03,033
Да, хвала.

59
00:05:14,900 --> 00:05:15,700
Дакле, она је мртва?

60
00:05:19,000 --> 00:05:20,767
Да.

61
00:05:20,867 --> 00:05:22,700
Њено срце.

62
00:05:22,800 --> 00:05:23,533
Прошле године.

63
00:05:27,800 --> 00:05:29,333
Хајде да разговарамо у мојој канцеларији.

64
00:05:29,433 --> 00:05:30,533
Срање.

65
00:05:30,633 --> 00:05:33,400
Знаш, мислим да имам
само ствар за то.

66
00:05:33,500 --> 00:05:36,400
Могло би да убоде а
мало, али ради.

67
00:05:43,333 --> 00:05:45,733
Шта се десило са свим гостима?

68
00:05:45,833 --> 00:05:47,067
Још их имамо.

69
00:05:47,167 --> 00:05:49,233
Само мање превара.

70
00:05:52,833 --> 00:05:54,967
Па, требаће ми соба.

71
00:05:55,067 --> 00:05:57,433
Па, бојим се да је то
не долази у обзир.

72
00:05:57,533 --> 00:06:00,600
Па, видећемо шта је твоје
брат мора да каже о томе.

73
00:06:00,700 --> 00:06:03,200
Најбоље је оставити га на миру.

74
00:06:03,300 --> 00:06:04,533
То ти мислиш.

75
00:06:25,267 --> 00:06:27,600
Још увек користите косу црту
и метода ширења, видим.

76
00:06:35,933 --> 00:06:37,267
Подсети их, мама.

77
00:06:40,033 --> 00:06:41,233
ЖЕНСКИ ГЛАС: Жеља,
попут апетита,

78
00:06:41,333 --> 00:06:43,333
је болест коју треба укротити.

79
00:06:46,067 --> 00:06:48,833
Сва корупција, обоје
физички и морални,

80
00:06:48,933 --> 00:06:50,300
излази из уста.

81
00:06:52,967 --> 00:06:54,767
Шта дођавола она ради овде?

82
00:06:54,867 --> 00:06:55,667
Сасвим.

83
00:06:55,767 --> 00:06:56,800
Она не може остати, Десмонде.

84
00:06:56,900 --> 00:06:58,300
Желим је одавде!

85
00:06:58,400 --> 00:06:59,267
Апсолутно.

86
00:06:59,367 --> 00:07:01,433
Међутим, месец до
следећи трајект.

87
00:07:01,533 --> 00:07:02,100
То је њен проблем.

88
00:07:02,200 --> 00:07:03,500
Отараси је се, одмах.

89
00:07:03,600 --> 00:07:04,833
Наравно, Роналд.

90
00:07:04,933 --> 00:07:06,967
Али постоји
ствар декора.

91
00:07:07,067 --> 00:07:08,800
Мислим, јесте ли размишљали
о томе шта гости

92
00:07:08,900 --> 00:07:09,700
хоћеш да направиш од овога?

93
00:07:09,800 --> 00:07:11,333
Поквари госте!

94
00:07:11,433 --> 00:07:14,033
И гади те!

95
00:07:14,133 --> 00:07:15,600
[звецкање]

96
00:07:33,600 --> 00:07:34,500
Погледај се.

97
00:07:41,700 --> 00:07:43,000
Не гледај ме тако.

98
00:07:49,200 --> 00:07:51,200
Страшно си га повредио.

99
00:07:51,300 --> 00:07:54,167
Шта, па ме позива назад
овде и освети се?

100
00:07:54,267 --> 00:07:56,933
о чему причаш?

101
00:07:57,033 --> 00:07:58,867
Напомена.

102
00:07:58,967 --> 00:08:03,200
Да је краљица
харпије су биле мртве.

103
00:08:03,300 --> 00:08:06,100
Али зашто би ти послао ово?

104
00:08:06,200 --> 00:08:08,633
Нема смисла.

105
00:08:08,733 --> 00:08:14,100
Па, Цора, ум... били смо блиски.

106
00:08:18,400 --> 00:08:21,000
Можда зато никад
опростио што си побегао?

107
00:08:29,567 --> 00:08:32,200
То је било монструозно од ње
да се вратимо, сви се слажемо,

108
00:08:32,300 --> 00:08:34,633
али он је то претворио у
јавни спектакл.

109
00:08:34,733 --> 00:08:36,233
Срамота за хотел.

110
00:08:36,333 --> 00:08:37,733
Ронние је мало попио
од шока, али ми

111
00:08:37,833 --> 00:08:40,100
може му помоћи да дође
ако се сви држимо заједно.

112
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
Тата, ово је неприкладно.

113
00:08:42,300 --> 00:08:43,733
Он не може бити
дозвољено да се мешају

114
00:08:43,833 --> 00:08:45,667
у управљачким одлукама.

115
00:08:45,767 --> 00:08:46,967
Чудесна чорба.

116
00:08:47,067 --> 00:08:48,000
Пилетина, зар не?

117
00:08:48,100 --> 00:08:50,833
Тако је.

118
00:08:50,933 --> 00:08:53,167
Дугачак, црн, клизав
морске кокошке.

119
00:08:53,267 --> 00:08:54,067
И шта си добио?

120
00:08:54,167 --> 00:08:55,333
Батак?

121
00:08:55,433 --> 00:08:57,000
Покушавамо да нађемо
решење, Ронние.

122
00:09:00,967 --> 00:09:02,667
Мислила је на тебе
позвао је назад.

123
00:09:16,600 --> 00:09:17,433
Тачно.

124
00:09:17,533 --> 00:09:21,867
Па, може да остане
до трајекта,

125
00:09:21,967 --> 00:09:23,500
али она не
помери се из њене собе.

126
00:09:32,400 --> 00:09:34,967
Па, ух... ја не бих био тај
први гост који вам жели добродошлицу,

127
00:09:35,067 --> 00:09:36,433
онда?
Станлеи.

128
00:09:36,533 --> 00:09:37,300
Станлеи Смитх.

129
00:09:39,800 --> 00:09:40,533
Катх.

130
00:09:44,133 --> 00:09:45,500
Па зашто си овде?

131
00:09:45,600 --> 00:09:46,400
За хидротерапију?

132
00:09:46,500 --> 00:09:47,067
Хидротерапија?

133
00:09:47,167 --> 00:09:48,267
Не, не, не, не.

134
00:09:48,367 --> 00:09:49,333
бр.

135
00:09:49,433 --> 00:09:52,100
извињавам се.

136
00:09:52,200 --> 00:09:53,467
Мортон каже ти
радио овде.

137
00:09:53,567 --> 00:09:54,800
Да ли је то тачно?
Да ли сте радили овде?

138
00:09:54,900 --> 00:09:58,333
Да, пре око 1000 година.

139
00:09:58,433 --> 00:09:58,967
Био сам главни кувар.

140
00:09:59,067 --> 00:09:59,867
Соус цхеф.

141
00:09:59,967 --> 00:10:00,767
Соус цхеф, наравно.

142
00:10:00,867 --> 00:10:03,133
наравно.

143
00:10:03,233 --> 00:10:04,500
Па, зашто си то урадио
онда треба да одем?

144
00:10:04,600 --> 00:10:05,833
Да ли се нешто десило?

145
00:10:05,933 --> 00:10:08,233
Ум... да.

146
00:10:08,333 --> 00:10:09,400
Јесте.

147
00:10:09,500 --> 00:10:10,400
Јесте.

148
00:10:10,500 --> 00:10:11,367
Јесте.

149
00:10:11,467 --> 00:10:14,033
Да.

150
00:10:14,133 --> 00:10:17,833
Ум... било је... а
разлика у мишљењу са,

151
00:10:17,933 --> 00:10:20,000
хм... управа.

152
00:10:20,100 --> 00:10:21,000
Са Роналдом?

153
00:10:21,100 --> 00:10:24,567
Зато си тако љут?

154
00:10:24,667 --> 00:10:26,033
бр.

155
00:10:26,133 --> 00:10:28,767
Не са њим.

156
00:10:28,867 --> 00:10:29,767
Никад са њим.

157
00:10:32,733 --> 00:10:34,133
Будите пажљиви овде.

158
00:10:34,233 --> 00:10:35,867
Знате, спреј... спреј
могао да уђе у било које време.

159
00:10:35,967 --> 00:10:38,733
Будите опрезни.

160
00:10:38,833 --> 00:10:42,200
Одвешћу те у твоју собу.

161
00:10:42,300 --> 00:10:43,600
[УЗдах]

162
00:10:56,867 --> 00:10:59,633
Здраво, Сергеј.

163
00:10:59,733 --> 00:11:01,733
Здраво.

164
00:11:01,833 --> 00:11:02,667
Добродошли назад.

165
00:11:06,967 --> 00:11:08,267
НАРАТОР: Тхе
први дан зиме

166
00:11:08,367 --> 00:11:11,333
је сада веома посебан
у Сплендидеу,

167
00:11:11,433 --> 00:11:15,433
као што обележава церемонију
грејање се пали.

168
00:11:15,533 --> 00:11:17,800
Мислим да је то знак
на неки начин, да Цатх

169
00:11:17,900 --> 00:11:19,833
стигао баш на данашњи дан.

170
00:11:19,933 --> 00:11:21,600
Мада нисам сигуран
била је добра.

171
00:11:36,900 --> 00:11:41,400
У знак сећања на наше вољене
Мама, на прву годишњицу

172
00:11:41,500 --> 00:11:42,233
њеног одласка.

173
00:12:17,667 --> 00:12:18,567
[Звецкање]

174
00:12:21,833 --> 00:12:22,567
г. Лиме?

175
00:12:52,033 --> 00:12:54,500
[ВРИШТА]

176
00:13:08,433 --> 00:13:09,167
Укључено је.

177
00:13:23,633 --> 00:13:25,500
шта гледаш?

178
00:13:25,600 --> 00:13:27,900
Извуците палац из свог
магарца, а њима опрано суђе.

179
00:13:28,000 --> 00:13:29,333
Ох, али молим те, опери се
прво тај палац.

180
00:13:31,700 --> 00:13:35,000
Ричард је нестао
опет грамофон.

181
00:13:35,100 --> 00:13:36,367
Претпостављам да га нисте видели?

182
00:13:43,300 --> 00:14:22,467
када завршиш,
однесите ово у собу 106.

183
00:14:22,567 --> 00:14:23,467
Ево нас.

184
00:14:26,567 --> 00:14:27,900
[БИПИ]

185
00:14:28,000 --> 00:14:28,933
Упс.

186
00:14:29,033 --> 00:14:30,333
Слетио на болест.

187
00:14:33,900 --> 00:14:35,700
Дивертикулитис.

188
00:14:35,800 --> 00:14:36,567
Хајде.

189
00:14:36,667 --> 00:14:37,500
Лако је.

190
00:14:37,600 --> 00:14:38,733
Три симптома.

191
00:14:38,833 --> 00:14:42,867
дивертикулитис...
Хм... то су грчеви,

192
00:14:42,967 --> 00:14:47,267
констипација, ректално крварење.

193
00:14:47,367 --> 00:14:48,067
Погрешно.

194
00:14:48,167 --> 00:14:49,233
Мртав си.

195
00:14:49,333 --> 00:14:51,433
Да ли... ради то
значи могу да...

196
00:14:59,000 --> 00:15:00,933
Какав отпад.

197
00:15:01,033 --> 00:15:01,767
Хајде.

198
00:15:09,433 --> 00:15:11,467
Ох.

199
00:15:11,567 --> 00:15:12,300
[НЕРАЗУЈНО]

200
00:16:05,100 --> 00:16:06,200
[звецкање]

201
00:16:14,100 --> 00:16:15,800
ста радис овде?

202
00:16:15,900 --> 00:16:16,900
ста радис овде?

203
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
Не знам!

204
00:16:18,200 --> 00:16:19,700
Шта ја радим овде.

205
00:16:19,800 --> 00:16:21,067
Боже, осећам се као идиот.

206
00:16:25,067 --> 00:16:26,667
Ниси послао
белешку, зар не?

207
00:16:26,767 --> 00:16:27,533
бр.

208
00:16:35,767 --> 00:16:40,367
Ти, ум... дугујеш ми
објашњење.

209
00:16:40,467 --> 00:16:43,000
За одлазак.

210
00:16:43,100 --> 00:16:44,367
Могао си да ме пратиш.

211
00:16:44,467 --> 00:16:45,800
Како?

212
00:16:45,900 --> 00:16:47,700
Мортон је знао где ћу бити.

213
00:16:47,800 --> 00:16:48,867
тата?

214
00:16:48,967 --> 00:16:49,733
Да.

215
00:16:52,067 --> 00:16:53,133
Ми никада...

216
00:16:57,900 --> 00:16:59,400
То није довољно.

217
00:16:59,500 --> 00:17:00,233
Мислим, отишао си.

218
00:17:11,500 --> 00:17:12,233
Почни да причаш.

219
00:17:15,967 --> 00:17:18,133
Ронние.

220
00:17:18,233 --> 00:17:19,833
Шта би то донело?

221
00:17:19,933 --> 00:17:21,833
Нисмо могли
наставио без тебе.

222
00:17:21,933 --> 00:17:23,633
Нисмо ни имали
више соус цхеф.

223
00:17:27,367 --> 00:17:31,000
Мислио сам да хоће
сав разнесе.

224
00:17:31,100 --> 00:17:32,867
Обоје сте били тако млади, и...

225
00:17:32,967 --> 00:17:33,700
И?

226
00:17:33,800 --> 00:17:35,733
И?

227
00:17:35,833 --> 00:17:38,867
Мама би ме убила.

228
00:17:38,967 --> 00:17:41,600
жао ми је.

229
00:17:41,700 --> 00:17:45,000
Немој бити.

230
00:17:45,100 --> 00:17:46,700
Једном је мама била мртва у праву.

231
00:18:30,900 --> 00:18:32,000
Извините.

232
00:18:40,033 --> 00:18:40,767
где је он?

233
00:18:40,867 --> 00:18:41,733
Испљуни!

234
00:18:51,333 --> 00:18:52,333
Можда можеш
реци ми шта смо

235
00:18:52,433 --> 00:18:54,000
да радиш око ручка?

236
00:18:54,100 --> 00:18:57,333
Она разбија
правила, тако једноставна.

237
00:18:57,433 --> 00:18:59,333
Само за једног
кувам у мојој кухињи.

238
00:19:01,667 --> 00:19:05,933
И поред тога, И
радије то овде.

239
00:19:06,033 --> 00:19:08,633
Роналде, врати се унутра.

240
00:19:08,733 --> 00:19:11,333
Нећемо дозволити
да она надвлада нас?

241
00:19:21,800 --> 00:19:26,767
Ум... ручак је искључен.

242
00:19:26,867 --> 00:19:28,900
Бојим се да је Роналд болестан.

243
00:19:29,000 --> 00:19:30,833
Ништа опасно по живот.

244
00:19:30,933 --> 00:19:35,900
Дакле, ако сте само стрпљиви,
ускоро ћемо се вратити у нормалу.

245
00:19:36,000 --> 00:19:39,100
у међувремену,
ми ћемо правити

246
00:19:39,200 --> 00:19:40,900
алтернативни аранжмани.

247
00:19:41,000 --> 00:19:41,767
Цора?

248
00:19:50,467 --> 00:19:55,767
Ум... ово је
одлична прилика

249
00:19:55,867 --> 00:19:59,100
за здрав пост.

250
00:19:59,200 --> 00:20:02,733
Учесници треба да ураде своје
пут до соба за третмане

251
00:20:02,833 --> 00:20:06,300
за комплементарне пургативе.

252
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
Ох, не.

253
00:20:09,100 --> 00:20:10,333
Да бисте побољшали процес.

254
00:21:17,767 --> 00:21:21,300
НАРАТОР: Глад је оштрија
него змијин зуб, јесте.

255
00:21:21,400 --> 00:21:24,133
И једноставан омлет
може бити опасна ствар

256
00:21:24,233 --> 00:21:25,267
у правим рукама.

257
00:21:53,500 --> 00:21:54,767
Апсурдно, зар не?

258
00:21:54,867 --> 00:21:57,900
Његово понашање је неопростиво.

259
00:21:58,000 --> 00:21:59,800
Он има изговор.

260
00:21:59,900 --> 00:22:00,633
Забога.

261
00:22:04,167 --> 00:22:06,700
Сад, имам нешто
да вам покажем.

262
00:22:16,900 --> 00:22:18,800
О мој боже.

263
00:22:18,900 --> 00:22:20,700
Шта је све ово?

264
00:22:20,800 --> 00:22:22,900
Мамин сан.

265
00:22:23,000 --> 00:22:24,900
Она је спојила
хотелска канализација

266
00:22:25,000 --> 00:22:27,067
на овај метан
претварач, који обезбеђује

267
00:22:27,167 --> 00:22:29,467
неограничен гас за котао.

268
00:22:29,567 --> 00:22:30,933
То је запечаћен систем.

269
00:22:31,033 --> 00:22:35,567
Све док гости једу и...
Знаш... има толико врућине

270
00:22:35,667 --> 00:22:36,400
као што ћемо икада кренути.

271
00:22:40,200 --> 00:22:43,833
Умрла је неколико дана
пре него што је завршено.

272
00:22:43,933 --> 00:22:46,933
Никад нисам видео да ради.

273
00:22:47,033 --> 00:22:48,400
Штета.

274
00:22:48,500 --> 00:22:51,000
Први пут смо га испалили
била је за њену кремацију.

275
00:22:51,100 --> 00:22:53,333
Видите, било је
њен последњи захтев.

276
00:22:53,433 --> 00:22:56,200
Најбољи део ње...
Не физички део,

277
00:22:56,300 --> 00:23:01,300
али њена суштина...
Сада је у хотелу.

278
00:23:01,400 --> 00:23:03,333
Придружила се томе заувек.

279
00:23:03,433 --> 00:23:04,433
Тачно.

280
00:23:04,533 --> 00:23:07,267
То мора да је сјајно
утеха вама.

281
00:23:07,367 --> 00:23:08,567
јесте.

282
00:23:08,667 --> 00:23:09,533
Заиста јесте.

283
00:23:13,367 --> 00:23:17,233
Знаш, Катх, имао сам
тежак посао убедљив

284
00:23:17,333 --> 00:23:19,200
Роналд да те пусти назад унутра.

285
00:23:19,300 --> 00:23:22,800
Заиста мислим да би
дозволио да умреш тамо.

286
00:23:22,900 --> 00:23:25,267
Ставио сам врат
блок за вас.

287
00:23:25,367 --> 00:23:28,867
Био сам срећан што сам то урадио, али тако
можда нас је коштало хотела,

288
00:23:28,967 --> 00:23:32,633
ако се ова ситуација настави.

289
00:23:32,733 --> 00:23:34,100
И?

290
00:23:34,200 --> 00:23:38,900
И помислио сам можда
можда ћете моћи

291
00:23:39,000 --> 00:23:42,700
мени услуга заузврат?

292
00:23:42,800 --> 00:23:48,200
Катх, да ли би кувала за нас?

293
00:23:48,300 --> 00:23:49,033
ста?

294
00:23:59,267 --> 00:24:01,967
То је једини начин.

295
00:24:02,067 --> 00:24:03,400
За добробит хотела.

296
00:24:12,600 --> 00:24:13,433
бр.

297
00:24:13,533 --> 00:24:14,667
Превруће?

298
00:24:14,767 --> 00:24:16,067
Глупости.

299
00:24:16,167 --> 00:24:17,667
Па, ја остајем овде
док се ствари не реше

300
00:24:17,767 --> 00:24:19,533
са њим, на овај или онај начин.

301
00:24:19,633 --> 00:24:21,733
Ако сам у кухињи, онда
мораће да престане да се претвара

302
00:24:21,833 --> 00:24:23,800
да ја не постојим, зар не?

303
00:24:23,900 --> 00:24:26,333
Зар не видиш шта
он пролази кроз?

304
00:24:26,433 --> 00:24:27,833
Ниси био
жваћући своју рибу,

305
00:24:27,933 --> 00:24:30,400
и на то сам те упозорио.

306
00:24:30,500 --> 00:24:32,600
Цора?

307
00:24:32,700 --> 00:24:34,867
Шта си ти, забога
још увек радиш на овом месту?

308
00:24:34,967 --> 00:24:36,200
Шта то значи?

309
00:24:36,300 --> 00:24:37,867
Мислим, мој боже, било је
довољно паклено раније,

310
00:24:37,967 --> 00:24:39,933
али ово је најгоре.

311
00:24:40,033 --> 00:24:41,300
То је моја породична кућа.

312
00:24:43,933 --> 00:24:46,767
Тамо је живот.

313
00:24:46,867 --> 00:24:49,133
Зар ниси ни радознао?

314
00:24:49,233 --> 00:24:51,833
Да, наравно да јесам.

315
00:24:51,933 --> 00:24:53,600
Али ја сам овде потребан.

316
00:24:53,700 --> 00:24:54,600
Третмани.

317
00:24:54,700 --> 00:24:56,100
Заборавите клистире.

318
00:24:56,200 --> 00:24:58,967
Ова гомила укочених треба
петарде у гузице.

319
00:24:59,067 --> 00:25:00,000
зар не?

320
00:25:00,100 --> 00:25:02,000
Ти би то волео, зар не?

321
00:25:02,100 --> 00:25:03,567
Никад ти неће опростити.

322
00:25:16,167 --> 00:25:19,600
Рибља чорба је искључена.

323
00:25:19,700 --> 00:25:20,767
Путтанесца је укључена.

324
00:25:37,700 --> 00:25:40,967
ЖЕНСКИ ГЛАС: Нездрави
црева жуди за стимулацијом,

325
00:25:41,067 --> 00:25:44,333
и морају бити ригорозно обучени.

326
00:25:44,433 --> 00:25:47,800
Највише је кувана храна
лако сварљив.

327
00:25:47,900 --> 00:25:52,033
Кување има додатну предност
уклањања вишка укуса

328
00:25:52,133 --> 00:25:54,733
од одређених састојака,
и тиме је уопштено

329
00:25:54,833 --> 00:25:56,133
пожељне методе.

330
00:25:56,233 --> 00:25:58,100
Наше... наше порције
су неједнаки.

331
00:25:58,200 --> 00:26:00,833
Па, узела је а
не волим те, очигледно.

332
00:26:00,933 --> 00:26:04,000
ЖЕНСКИ ГЛАС: Бледећи и
криволов је такође прихватљив,

333
00:26:04,100 --> 00:26:07,933
али састојци можда никада
бити пријатељ или саутеед.

334
00:26:08,033 --> 00:26:10,300
Боље да се поднесете
хирургија црева

335
00:26:10,400 --> 00:26:13,033
него дозволити једну
Француски пржени кромпир

336
00:26:13,133 --> 00:26:15,233
да пронађе пут до дебелог црева.

337
00:26:38,467 --> 00:26:41,533
НАРАТОР: Човек не може
живе само од рибе.

338
00:26:41,633 --> 00:26:43,533
Ко год је то рекао знао је шта
о којима су говорили.

339
00:26:50,067 --> 00:26:50,800
Не брини, тата.

340
00:26:50,900 --> 00:26:52,167
Није задуго.

341
00:27:05,733 --> 00:27:08,633
Каква ти је била вечера?

342
00:27:08,733 --> 00:27:09,600
Путтанесца.

343
00:27:09,700 --> 00:27:11,633
Имали смо путтанесца.

344
00:27:11,733 --> 00:27:13,900
То значи проститутка
на италијанском, рекла је.

345
00:27:14,000 --> 00:27:14,867
Ох.

346
00:27:14,967 --> 00:27:17,733
Па, како прикладно.

347
00:27:17,833 --> 00:27:19,433
Прелепа је, зар не?

348
00:27:19,533 --> 00:27:22,533
Зар не мислите?

349
00:27:22,633 --> 00:27:24,800
Да.

350
00:27:24,900 --> 00:27:25,667
Да.

351
00:27:25,767 --> 00:27:28,900
Некада сам тако мислио.

352
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Јеси ли то урадио са њом?

353
00:27:31,100 --> 00:27:32,700
Голи, као... у часопису?

354
00:27:35,667 --> 00:27:37,500
Шта ти је, Стенли?

355
00:27:37,600 --> 00:27:41,400
Десмонд каже да јесам
добио прљаву памет.

356
00:27:41,500 --> 00:27:43,200
Али морам да знам
о овим стварима.

357
00:27:45,900 --> 00:27:46,633
Да, јесмо.

358
00:27:50,267 --> 00:27:51,367
Али то је све што добијаш.

359
00:27:54,000 --> 00:27:55,233
Да ли је зато морала да оде?

360
00:27:55,333 --> 00:27:56,533
Зато што је била особље,
а ти си био менаџмент?

361
00:28:02,800 --> 00:28:05,267
Да ли мислите да је то истина
да сваки пас има свој дан?

362
00:28:05,367 --> 00:28:07,800
Сваки пас?

363
00:28:07,900 --> 00:28:08,767
ја то верујем.

364
00:28:08,867 --> 00:28:10,633
Да.

365
00:28:10,733 --> 00:28:12,533
Браво за тебе, Станлеи.

366
00:28:12,633 --> 00:28:14,833
Браво за тебе.

367
00:28:14,933 --> 00:28:17,400
[СВИРА МУЗИКА]

368
00:28:21,433 --> 00:28:23,667
[ШАПАЊЕ]

369
00:28:29,667 --> 00:28:32,133
[СВИРА МУЗИКА]

370
00:28:46,900 --> 00:28:48,733
Катх, вечера је била одлична.

371
00:28:48,833 --> 00:28:49,867
Тријумф.

372
00:28:49,967 --> 00:28:52,067
Мада мало
богат, по мом мишљењу.

373
00:28:52,167 --> 00:28:53,467
Мали режим, знаш?

374
00:28:53,567 --> 00:28:56,100
Па, ум... с обзиром
доступни састојци,

375
00:28:56,200 --> 00:28:57,400
Поласкан сам.

376
00:28:57,500 --> 00:28:59,433
У сваком случају, освестио сам се
захвали се,

377
00:28:59,533 --> 00:29:01,600
и само додајте мало
реч опреза.

378
00:29:01,700 --> 00:29:03,467
Здраво.

379
00:29:03,567 --> 00:29:06,200
Ти си мајстор
кувар, зар не?

380
00:29:06,300 --> 00:29:08,833
Знаш, кладим се
могао направити било шта.

381
00:29:08,933 --> 00:29:10,233
Кладим се да можеш да правиш десерте.

382
00:29:15,867 --> 00:29:18,000
Заиста, Стенли,
Изненађен сам вама.

383
00:29:18,100 --> 00:29:19,467
Заиста сам разочаран.

384
00:29:22,733 --> 00:29:23,533
Упропастио си вече.

385
00:29:41,933 --> 00:29:43,500
Ох, боже.

386
00:29:43,600 --> 00:29:44,867
Увек у смочници.

387
00:29:44,967 --> 00:29:46,800
ја преузимам.

388
00:29:46,900 --> 00:29:48,700
Можете отићи сада.

389
00:29:48,800 --> 00:29:49,600
Ах.

390
00:29:49,700 --> 00:29:50,767
А зашто је то тако?

391
00:29:50,867 --> 00:29:53,700
Зато што си
руши режим.

392
00:29:53,800 --> 00:29:55,300
Зато што гости воле моју храну.

393
00:29:55,400 --> 00:29:57,667
А ако им се свиђа, не може
учинити им добро, зар не?

394
00:29:57,767 --> 00:29:58,767
Ови људи су болесни.

395
00:29:58,867 --> 00:30:00,100
Да, мука од твоје хране.

396
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
Моја... моја кухиња
је једна ствар

397
00:30:01,900 --> 00:30:02,967
то их одржава у животу.

398
00:30:03,067 --> 00:30:04,400
Кухиња?

399
00:30:04,500 --> 00:30:06,800
Каква... кухиња... ти
не би знао кухињу ако је

400
00:30:06,900 --> 00:30:08,167
пришао и угризао те за дупе.

401
00:30:16,167 --> 00:30:18,333
нећу ићи.

402
00:30:18,433 --> 00:30:22,600
Ако ставите на гласање,
гости ће изабрати мене.

403
00:30:22,700 --> 00:30:24,467
Тако да ћу се договорити.

404
00:30:24,567 --> 00:30:28,400
Хајде да ставимо своје дивно
кухиња на тесту.

405
00:30:28,500 --> 00:30:31,633
Ти се вратиш, а ја
остати до трајекта.

406
00:30:31,733 --> 00:30:33,267
Али не као соус цхеф.

407
00:30:33,367 --> 00:30:34,933
Као једнаки.

408
00:30:35,033 --> 00:30:37,367
Два менија, мој и твој.

409
00:30:37,467 --> 00:30:39,467
А ако нису сви
једе и напредује

410
00:30:39,567 --> 00:30:42,800
на моје време за брод, И
иди, и то је последње

411
00:30:42,900 --> 00:30:45,033
икада ћеш чути за мене.

412
00:30:45,133 --> 00:30:46,867
А ако јесу?

413
00:30:46,967 --> 00:30:47,767
Шта је било?

414
00:30:47,867 --> 00:30:49,733
Губиш живце?

415
00:30:49,833 --> 00:30:50,567
бр.

416
00:30:52,933 --> 00:30:53,667
Онда је договорено.

417
00:32:01,233 --> 00:32:02,833
МУШКИ ГЛАС: И хвала
наши слушаоци, који имају

418
00:32:02,933 --> 00:32:05,033
наставио да ти рецепти пристижу.

419
00:32:05,133 --> 00:32:07,933
Дакле, коначно тренутак
истина стиже,

420
00:32:08,033 --> 00:32:10,333
а ја имам
задовољство представљања

421
00:32:10,433 --> 00:32:13,000
Дореен Фиск, прошлогодишња
победник, објавити

422
00:32:13,100 --> 00:32:16,433
одлука жирија.

423
00:32:16,533 --> 00:32:18,433
ДОРЕЕН ФИСК: Тхе
добитник награде

424
00:32:18,533 --> 00:32:20,367
за најбољи историјски
јело године иде у...

425
00:32:20,467 --> 00:32:22,333
Ох, јеботе!

426
00:32:22,433 --> 00:32:24,467
Буггер.

427
00:32:24,567 --> 00:32:25,333
МУШКИ ГЛАС: Одлично.

428
00:32:25,433 --> 00:32:26,700
А сада а...

429
00:32:35,533 --> 00:32:38,533
Хтео сам да питам
ти, шта је то прљаво

430
00:32:38,633 --> 00:32:39,300
радим у мојој кухињи?

431
00:32:39,400 --> 00:32:42,333
То је поклон за тебе.

432
00:32:42,433 --> 00:32:45,500
И стављам
то боље искористити.

433
00:32:45,600 --> 00:32:48,867
ЖЕНСКИ ГЛАС: Један има само
да сведочи ово мушко непце

434
00:32:48,967 --> 00:32:52,600
да знам да је љута паприка
био на свом улцерозном послу,

435
00:32:52,700 --> 00:32:56,833
дубоко у меком цреву.

436
00:32:56,933 --> 00:32:58,933
Већина кухиња постоји
за сврху

437
00:32:59,033 --> 00:33:03,333
од навођења безумног да се ждриче
На све стомаке могу да држе,

438
00:33:03,433 --> 00:33:04,833
и више.

439
00:33:04,933 --> 00:33:08,467
Кад сам погледао сто
натоварен такозваним гурманима

440
00:33:08,567 --> 00:33:13,033
храну, видим само оно што лежи
испод фасаде... тумори

441
00:33:13,133 --> 00:33:15,467
и полипи
органи за варење,

442
00:33:15,567 --> 00:33:19,300
јетра црна са цирозом,
зглобови изобличени гихтом,

443
00:33:19,400 --> 00:33:22,267
и кичмени камен у бубрегу,
масиван и непроходан.

444
00:34:06,767 --> 00:34:07,500
Покушајте сада.

445
00:34:10,133 --> 00:34:11,767
И даље ништа.

446
00:34:11,867 --> 00:34:12,767
Искључи га!

447
00:34:19,100 --> 00:34:21,967
Драго ми је да те видим назад
опет у кухињи.

448
00:34:22,067 --> 00:34:23,000
Пази на радњу.

449
00:34:26,133 --> 00:34:29,467
Иако сам изненађен
ниси је дигнуо.

450
00:34:29,567 --> 00:34:33,800
Она ђубре коју она служи
горе.. пуна је зачина.

451
00:34:33,900 --> 00:34:34,967
Чисти отров.

452
00:34:35,067 --> 00:34:36,167
Да, па ставио си је тамо.

453
00:34:39,267 --> 00:34:42,167
Роналде, то је била њена идеја.

454
00:34:42,267 --> 00:34:45,233
Ставио си нас у такву гужву.

455
00:34:45,333 --> 00:34:46,467
Шта сам друго могао да урадим?

456
00:35:05,900 --> 00:35:06,633
Превише.

457
00:35:06,733 --> 00:35:08,800
Убијаш ме.

458
00:35:08,900 --> 00:35:10,467
могу да те уверим,
ово је бесмислено

459
00:35:10,567 --> 00:35:12,900
и изузетно штетна.

460
00:35:13,000 --> 00:35:14,633
То је једна ствар
одржавајући те живим,

461
00:35:14,733 --> 00:35:17,333
као што треба да знате.

462
00:35:17,433 --> 00:35:21,100
Осим тога, мислим да ти
тајно волети.

463
00:35:21,200 --> 00:35:22,633
Професор [НЕРАЗУЈНО] је доказао

464
00:35:22,733 --> 00:35:24,200
смртоносне опасности светлости.

465
00:35:24,300 --> 00:35:26,267
Треба само да погледате
четврта цифра лорис лемура

466
00:35:26,367 --> 00:35:27,767
да пронађете све доказе који су вам потребни.

467
00:35:31,400 --> 00:35:33,467
Сви остали овде се сналазе
да устанем ујутру

468
00:35:33,567 --> 00:35:35,900
и спавати ноћу
без штетног ефекта.

469
00:35:36,000 --> 00:35:37,400
Зар ниси озбиљан?

470
00:35:37,500 --> 00:35:38,733
Само их погледај.

471
00:35:38,833 --> 00:35:39,733
Сви су поремећени.

472
00:35:39,833 --> 00:35:42,233
Па, све си слабији.

473
00:35:42,333 --> 00:35:46,133
Оно што вам треба је да
јести и спавати нормално.

474
00:35:46,233 --> 00:35:48,633
Можда чак и уживате
нови менији за ручак.

475
00:35:48,733 --> 00:35:50,033
Можда.

476
00:35:50,133 --> 00:35:52,933
Али одбијају да ми дозволе
узимај моје оброке ноћу.

477
00:35:53,033 --> 00:35:55,433
То ме убија.

478
00:35:55,533 --> 00:35:57,533
Па, ми нисмо ноћни,
а ми нисмо сишли

479
00:35:57,633 --> 00:35:58,433
од лемура, г. Горгонов.

480
00:36:01,067 --> 00:36:03,500
Ах... зар то није боље?

481
00:36:03,600 --> 00:36:04,767
Ох!

482
00:36:04,867 --> 00:36:06,167
О мој боже!

483
00:36:06,267 --> 00:36:07,300
Ох!

484
00:36:07,400 --> 00:36:08,133
Ох!

485
00:36:12,000 --> 00:36:13,267
[СХРИЕК] Доста!

486
00:36:13,367 --> 00:36:13,900
Стани!

487
00:36:14,000 --> 00:36:16,333
Доста!

488
00:36:16,433 --> 00:36:17,467
Боже!

489
00:36:17,567 --> 00:36:19,033
Како то да Стенли
да ли је клинац ослобођен овога?

490
00:36:19,133 --> 00:36:20,800
Не воли воду.

491
00:36:20,900 --> 00:36:23,167
Његови родитељи су били
пријатељи маме.

492
00:36:23,267 --> 00:36:24,967
Довели су га овамо.

493
00:36:25,067 --> 00:36:26,967
Платили су његово одржавање.

494
00:36:27,067 --> 00:36:29,167
Није да му то ради
много доброг, јадника.

495
00:36:33,333 --> 00:36:36,700
Шта кажете на купање са бубрезима?

496
00:36:36,800 --> 00:36:38,600
Апсолутно, дефинитивно не.

497
00:36:45,033 --> 00:36:48,033
да ли ти се стварно свиђа
ти третмани сунца?

498
00:36:48,133 --> 00:36:48,900
Као они?

499
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
Јеси ли луд?

500
00:36:50,900 --> 00:36:55,100
Дозвољавају ми време са гђицом
Бланш, током које имамо

501
00:36:55,200 --> 00:36:57,867
многе стимулативне дискусије.

502
00:36:57,967 --> 00:37:01,267
Подстицање дискусија?

503
00:37:01,367 --> 00:37:03,400
Зар не мислите да је о
када сте пробали нешто ново?

504
00:37:09,733 --> 00:37:10,600
Ослободи је.

505
00:37:15,367 --> 00:37:17,700
Знам како је незгодно
мора да је за тебе,

506
00:37:17,800 --> 00:37:20,500
али барем си тамо
да је држим на оку.

507
00:37:20,600 --> 00:37:23,000
Бог зна какав хаос
она би могла да се разбије ако ми

508
00:37:23,100 --> 00:37:24,733
пусти је да бежи у хотелу.

509
00:37:51,400 --> 00:37:52,100
Прати ме.

510
00:37:52,200 --> 00:37:53,700
Сада, не бежи.

511
00:37:56,800 --> 00:37:59,667
Ево нас.

512
00:37:59,767 --> 00:38:01,667
[ШАПАЊЕ]

513
00:38:09,367 --> 00:38:10,267
[ПУЦАЊЕ]

514
00:38:29,733 --> 00:38:32,633
Ох, коначно.

515
00:38:32,733 --> 00:38:33,633
Литтле пунтс.

516
00:38:33,733 --> 00:38:35,233
Стави их у торбу.

517
00:38:47,567 --> 00:38:48,867
Прошао сам кроз све записе

518
00:38:48,967 --> 00:38:51,500
рукави, фајлови... ништа.

519
00:38:51,600 --> 00:38:53,767
Срцепарајуће је.

520
00:38:53,867 --> 00:38:55,667
Оброци једноставно нису исти.

521
00:38:55,767 --> 00:38:57,100
То је само рекорд.

522
00:38:57,200 --> 00:38:59,500
То је њен глас.

523
00:38:59,600 --> 00:39:00,733
Мамин глас.

524
00:39:00,833 --> 00:39:03,900
Сигуран сам да ће се појавити.

525
00:39:04,000 --> 00:39:05,267
Остао је само један рак?

526
00:39:05,367 --> 00:39:06,767
Па, немам
та друга ствар.

527
00:39:06,867 --> 00:39:09,033
Та хомеопатска супа.

528
00:39:09,133 --> 00:39:10,333
Она то може имати.

529
00:39:10,433 --> 00:39:13,367
Један рак, један Потифар.

530
00:39:13,467 --> 00:39:14,200
Хвала.

531
00:39:17,700 --> 00:39:20,367
Четири рака, један Потифар.

532
00:39:20,467 --> 00:39:22,033
Оставите то и спремите четири!

533
00:39:36,167 --> 00:39:38,200
Узми још два, и
стави их у лонац.

534
00:39:38,300 --> 00:39:39,900
Узнемирићеш дечака.

535
00:39:40,000 --> 00:39:41,567
Ти, напоље!

536
00:39:41,667 --> 00:39:42,800
Не брини.

537
00:39:42,900 --> 00:39:43,933
Нећемо
натерати те да их убијеш.

538
00:39:44,033 --> 00:39:44,900
Неко иде
да то мора да уради.

539
00:39:45,000 --> 00:39:45,967
Ја нисам проклета хоботница.

540
00:39:46,067 --> 00:39:50,500
О, срање!

541
00:39:58,967 --> 00:40:00,700
Мислим да ћу отићи да се освежим.

542
00:40:14,800 --> 00:40:16,267
шта гледаш?

543
00:40:16,367 --> 00:40:19,300
Људи који желе
да једем тамо.

544
00:40:19,400 --> 00:40:22,867
(ПЕВА) Добијам затвор
кад год ниси овде.

545
00:40:22,967 --> 00:40:24,700
Моја црева, сва се смрзну.

546
00:40:24,800 --> 00:40:26,667
Мој стомак је чудан.

547
00:40:26,767 --> 00:40:30,167
Није ништа што сам јео,
Пазим како жваћем.

548
00:40:30,267 --> 00:40:32,000
Моје алергије су све контролисане.

549
00:40:32,100 --> 00:40:35,267
Мислим да си то могао бити ти.

550
00:40:35,367 --> 00:40:39,400
Отишао сам код свог доктора
о мом броју два.

551
00:40:39,500 --> 00:40:43,067
Каже најјачи лаксатив
виђа се више од вас.

552
00:40:51,533 --> 00:40:54,000
[ПЛАПАЊЕ]

553
00:40:57,300 --> 00:41:00,567
Са тим талентом, ти
требало би да буде на копну.

554
00:41:00,667 --> 00:41:02,000
Копно?

555
00:41:02,100 --> 00:41:02,867
Да, копно.

556
00:41:02,967 --> 00:41:03,900
Размишљао сам о томе.

557
00:41:04,000 --> 00:41:05,667
Ја... стварно јесам.

558
00:41:05,767 --> 00:41:07,067
Шта онда чекаш?

559
00:41:07,167 --> 00:41:08,400
Чекате?

560
00:41:08,500 --> 00:41:09,467
Па, нисам могао.

561
00:41:09,567 --> 00:41:13,133
Ја... не могу да пређем...

562
00:41:13,233 --> 00:41:15,467
Дошао си овде на
трајект, зар не?

563
00:41:15,567 --> 00:41:16,967
Трајект?

564
00:41:17,067 --> 00:41:18,500
јесам.

565
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
Тако је, дечко.

566
00:41:20,500 --> 00:41:21,300
Преко воде.

567
00:41:29,067 --> 00:41:29,833
јесам.

568
00:41:29,933 --> 00:41:30,667
јесам.

569
00:41:30,767 --> 00:41:32,500
сећам се.

570
00:41:32,600 --> 00:41:34,500
А зашто ваш
родитељи те шаљу овамо?

571
00:41:38,233 --> 00:41:40,467
Рекли су да ја... ја
потребан третман.

572
00:41:40,567 --> 00:41:45,033
Они... рекли су да ја
имао нечисте пориве.

573
00:41:45,133 --> 00:41:46,000
Нечисти пориви?

574
00:41:46,100 --> 00:41:47,567
Шта није у реду са тим?

575
00:41:47,667 --> 00:41:50,600
Не, Стенли, ти си
збуњујући се.

576
00:41:50,700 --> 00:41:51,633
То је била вода.

577
00:41:51,733 --> 00:41:52,767
Сећаш се?

578
00:41:52,867 --> 00:41:55,100
Зато што си такав
плаши се воде.

579
00:41:55,200 --> 00:41:57,833
Али сада ти је много боље.

580
00:41:57,933 --> 00:42:00,600
Веома стабилан, зар не?

581
00:42:00,700 --> 00:42:02,033
Да, веома сам стабилан.

582
00:42:02,133 --> 00:42:05,000
Зато што се држиш
ваш режим, зар не?

583
00:42:05,100 --> 00:42:06,500
Да ли волите да сте стабилни?

584
00:42:10,500 --> 00:42:11,367
Напс.

585
00:42:11,467 --> 00:42:13,033
Тајна уравнотеженог
устав.

586
00:42:13,133 --> 00:42:13,933
Мало дремке.

587
00:42:14,033 --> 00:42:15,267
Пет или шест пута дневно.

588
00:43:02,667 --> 00:43:05,133
[ГРУНТИНГ]

589
00:43:08,400 --> 00:43:12,067
Све те године она
нас очигледно фаворизовао.

590
00:43:12,167 --> 00:43:13,667
Никада нисам стао на Ронијеву страну.

591
00:43:13,767 --> 00:43:16,033
Никада се нисам заузео за њега.

592
00:43:16,133 --> 00:43:20,600
Има
дефинитиван утицај

593
00:43:20,700 --> 00:43:23,567
у попречном дебелом цреву.

594
00:43:23,667 --> 00:43:25,533
[ГРУНТИНГ]

595
00:43:27,633 --> 00:43:28,500
боље?

596
00:43:28,600 --> 00:43:29,500
Ја сам!

597
00:43:29,600 --> 00:43:30,500
Ја сам!

598
00:43:30,600 --> 00:43:31,467
јесам.

599
00:43:31,567 --> 00:43:33,067
Све сам вас нашао.

600
00:43:38,900 --> 00:43:39,800
Деблокирано?

601
00:43:39,900 --> 00:43:40,800
То је боље.

602
00:43:40,900 --> 00:43:42,200
То је боље.

603
00:43:42,300 --> 00:43:46,000
Драги анђеле, ти си
само онај који разуме.

604
00:44:16,900 --> 00:44:18,000
шта је то?

605
00:44:20,900 --> 00:44:24,100
Молим вас да пратите?

606
00:44:24,200 --> 00:44:26,367
Ово није, ух... веома
добро време, господине Горгонов.

607
00:45:16,367 --> 00:45:17,267
Боже мој.

608
00:45:20,367 --> 00:45:21,267
Боже мој.

609
00:45:32,467 --> 00:45:33,233
Сергеј...

610
00:45:46,667 --> 00:45:49,167
[СВИРА МУЗИКА]

611
00:46:40,500 --> 00:46:43,000
[АПЛАУЗ]

612
00:46:51,000 --> 00:46:52,500
Могу ли имати задовољство?

613
00:46:58,967 --> 00:47:01,433
[СВИРА МУЗИКА]

614
00:48:20,033 --> 00:48:22,500
[МУКЛЕНИ ГЛАСОВИ]

615
00:48:35,467 --> 00:48:37,767
[СВИРА МУЗИКА]

616
00:49:06,700 --> 00:49:09,200
[ПЛАПАЊЕ]

617
00:49:10,100 --> 00:49:11,767
За тебе, Катх.

618
00:49:11,867 --> 00:49:12,600
За тебе.

619
00:49:20,300 --> 00:49:23,100
Питао сам се
ако ми можете помоћи?

620
00:49:23,200 --> 00:49:27,300
Помоћ је... па, помоћ је
шта мислимо да ми треба.

621
00:49:27,400 --> 00:49:28,867
И бити овде
је... помогао ми је.

622
00:49:28,967 --> 00:49:32,967
Ја стварно... Стварно мислим
има, али има још тога,

623
00:49:33,067 --> 00:49:35,267
зар не?

624
00:49:35,367 --> 00:49:38,200
Дефинитивно постоји
више од овога.

625
00:49:38,300 --> 00:49:42,467
Катх, ствар која
одрасли људи... па,

626
00:49:42,567 --> 00:49:43,633
Никада то нисам урадио.

627
00:49:43,733 --> 00:49:46,367
И питао сам се да ли
Јесам, помогло би ми

628
00:49:46,467 --> 00:49:48,967
бити мушкарац, уместо дечака.

629
00:49:49,067 --> 00:49:50,467
Овде нема никога, Катх.

630
00:49:50,567 --> 00:49:53,967
Нема никог осим тебе, и
Мислим да си диван.

631
00:49:54,067 --> 00:49:55,467
Да ли би... би
мислиш... па,

632
00:49:55,567 --> 00:49:58,200
можете ли размишљати о томе да урадите
то са неким попут мене?

633
00:50:03,433 --> 00:50:07,200
Ја нисам оно што си ти
тражим, Станлеи.

634
00:50:07,300 --> 00:50:09,333
Знате ли колико
девојке су на копну?

635
00:50:09,433 --> 00:50:11,333
Мислим, ти си
добар човек.

636
00:50:11,433 --> 00:50:13,500
Да ли сте то знали?
- Добро изгледа?

637
00:50:13,600 --> 00:50:14,867
Само гледам.

638
00:50:14,967 --> 00:50:17,100
Станлеи, и ти си
добро за ово место.

639
00:50:17,200 --> 00:50:19,600
Само немој
заробљен овде, као...

640
00:50:19,700 --> 00:50:20,500
Као и ти.

641
00:50:23,800 --> 00:50:30,767
Као и ја... скоро јесам.

642
00:50:30,867 --> 00:50:33,267
Она је тамо.

643
00:50:33,367 --> 00:50:33,933
Станлеи.

644
00:50:34,033 --> 00:50:35,000
Чекам.

645
00:50:35,100 --> 00:50:40,300
Да, тамо,
али... вода.

646
00:50:40,400 --> 00:50:45,267
Али ниси се бојао воде
пре него што сте дошли овде, зар не?

647
00:50:45,367 --> 00:50:46,633
Покушајте.

648
00:50:46,733 --> 00:50:47,500
Покушајте да запамтите.

649
00:50:54,500 --> 00:50:57,333
Требало би да одем сада, зар не?

650
00:50:57,433 --> 00:50:58,533
Док још имам прилику.

651
00:51:02,567 --> 00:51:03,600
Хвала, Катх.

652
00:51:03,700 --> 00:51:04,600
Хвала.

653
00:51:10,033 --> 00:51:11,133
Ћао, Катх.

654
00:51:43,200 --> 00:51:44,833
Ако желите да помогнете, можете добити

655
00:51:44,933 --> 00:51:46,167
почео на тим [НЕРАЗУЈНО].

656
00:51:50,067 --> 00:51:51,533
Како можеш још бити овде?

657
00:52:12,533 --> 00:52:14,433
Ово није тако лоше.

658
00:52:14,533 --> 00:52:16,833
Није тако лоше.

659
00:52:16,933 --> 00:52:18,033
Није тако лоше.

660
00:52:30,867 --> 00:52:31,767
Није тако лоше.

661
00:52:31,867 --> 00:52:33,733
Није тако лоше.

662
00:52:33,833 --> 00:52:34,733
Није тако лоше.

663
00:52:47,767 --> 00:52:48,667
Није тако лоше.

664
00:52:51,767 --> 00:52:52,667
Није тако лоше.

665
00:52:55,733 --> 00:52:56,633
Није тако лоше.

666
00:53:10,067 --> 00:53:14,067
Ах... ах... ах!

667
00:53:18,567 --> 00:53:19,467
Ах!

668
00:53:19,567 --> 00:53:22,067
[ВРИШТА]

669
00:53:27,933 --> 00:53:30,433
[ВРИШТА]

670
00:53:43,900 --> 00:53:46,733
Мислио сам да ако ја
могао само да издржи,

671
00:53:46,833 --> 00:53:49,567
можда би било могуће
променити... стварно променити ствари.

672
00:53:56,200 --> 00:53:58,233
Мора да је изашао
мог проклетог ума,

673
00:53:58,333 --> 00:54:00,033
са Десмондом који води место.

674
00:54:07,467 --> 00:54:08,367
Дођи.

675
00:54:08,467 --> 00:54:09,200
Хајде!

676
00:54:40,667 --> 00:54:43,533
Ох... хајде.

677
00:54:43,633 --> 00:54:44,533
Хајде.

678
00:54:44,633 --> 00:54:45,667
Устани!

679
00:54:45,767 --> 00:54:47,533
Хајде!

680
00:54:47,633 --> 00:54:50,000
[КАШАЉ]

681
00:54:52,367 --> 00:54:53,767
Вау!

682
00:54:53,867 --> 00:54:54,633
Не!

683
00:54:54,733 --> 00:54:56,333
Не, нећу се вратити!

684
00:54:56,433 --> 00:54:57,600
Станлеи!

685
00:54:57,700 --> 00:54:59,533
Станлеи!

686
00:54:59,633 --> 00:55:00,367
Станлеи!

687
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
нећу!

688
00:55:05,700 --> 00:55:06,433
Не!

689
00:55:27,400 --> 00:55:29,700
Шта си радио, Станлеи?

690
00:55:29,800 --> 00:55:30,700
Крадући.

691
00:55:30,800 --> 00:55:33,000
одлазио сам.

692
00:55:33,100 --> 00:55:35,600
Мислио сам да сам спреман.

693
00:55:35,700 --> 00:55:38,300
Рекао си ми да јесам.

694
00:55:38,400 --> 00:55:39,633
јесам.

695
00:55:39,733 --> 00:55:42,500
Али ја... Погрешио сам.

696
00:55:42,600 --> 00:55:44,700
Треба ми више времена овде.

697
00:55:44,800 --> 00:55:45,567
То сам ја.

698
00:55:45,667 --> 00:55:46,700
Ја сам нестабилан.

699
00:55:46,800 --> 00:55:47,700
То није твоје
грешка, моја је.

700
00:55:54,033 --> 00:55:58,200
Да, па, ум... ти
одмори се, а?

701
00:55:58,300 --> 00:55:59,133
Аие.

702
00:55:59,233 --> 00:56:00,667
Вратите своју снагу.

703
00:56:00,767 --> 00:56:01,567
Моја снага.

704
00:56:01,667 --> 00:56:02,400
Тачно.

705
00:56:02,500 --> 00:56:03,300
Моја снага.

706
00:56:26,567 --> 00:56:28,533
[ШЛИКЊЕ ВОДЕ]

707
00:56:28,633 --> 00:56:29,367
Ах!

708
00:56:29,467 --> 00:56:31,167
Буггер!

709
00:56:31,267 --> 00:56:31,800
Не!

710
00:56:31,900 --> 00:56:32,633
Не!

711
00:56:51,867 --> 00:56:53,300
Да, [НЕРАЗУЈЉИВ].

712
00:56:53,400 --> 00:56:57,267
Проверите метан
поново претварач.

713
00:56:57,367 --> 00:56:59,800
Ради пуним капацитетом.

714
00:56:59,900 --> 00:57:00,900
Превише серу.

715
00:57:01,000 --> 00:57:01,733
ста?

716
00:57:01,833 --> 00:57:03,033
Гости.

717
00:57:03,133 --> 00:57:05,033
Систем је дизајниран
за оволико срања.

718
00:57:05,133 --> 00:57:06,300
Превише је богат.

719
00:57:06,400 --> 00:57:09,000
Она нас трује
са својом прљавом храном.

720
00:57:09,100 --> 00:57:11,100
Желите моје мишљење,
дечак Смит може само

721
00:57:11,200 --> 00:57:12,467
бити прва од њених жртава.

722
00:57:12,567 --> 00:57:14,900
Није имало за шта
уради са њом кување!

723
00:57:15,000 --> 00:57:16,067
па добро.

724
00:57:25,467 --> 00:57:27,600
Више волиш Роналда од мене.

725
00:57:27,700 --> 00:57:28,467
могу рећи.

726
00:57:31,000 --> 00:57:32,567
Уме добро да плива.

727
00:57:32,667 --> 00:57:35,100
Он је зрео.

728
00:57:35,200 --> 00:57:37,700
Није тако зрео.

729
00:57:37,800 --> 00:57:40,600
Катх, склони се.

730
00:57:40,700 --> 00:57:42,833
Склони се сада.

731
00:57:42,933 --> 00:57:44,800
Поведи га са собом.

732
00:57:44,900 --> 00:57:46,733
Она је прејака.

733
00:57:46,833 --> 00:57:47,900
Она је прејака.

734
00:57:48,000 --> 00:57:49,667
Обећаваш ми.

735
00:57:49,767 --> 00:57:52,000
Обећавам.

736
00:57:52,100 --> 00:57:54,000
Па ово једноставно не може
дозволити да се настави.

737
00:57:54,100 --> 00:57:55,800
Систем се ломи
доле, и тамо

738
00:57:55,900 --> 00:57:57,467
био је скоро смрт синоћ.

739
00:57:57,567 --> 00:58:00,133
Све сам урадио
расправљали смо.

740
00:58:00,233 --> 00:58:01,833
Постоје дневне посебне понуде.

741
00:58:01,933 --> 00:58:02,767
нисам ја крив...

742
00:58:02,867 --> 00:58:03,800
Нико не криви Цору.

743
00:58:03,900 --> 00:58:04,933
Јесмо ли, момци?
- Не, не.

744
00:58:05,033 --> 00:58:06,400
Наравно да не.

745
00:58:06,500 --> 00:58:08,300
Али лечење је њено одељење,
а клистир су додатни.

746
00:58:08,400 --> 00:58:11,767
Хотел једноставно није
одржив без тог прихода.

747
00:58:11,867 --> 00:58:12,933
Али Ронние, шта то говориш?

748
00:58:13,033 --> 00:58:14,533
Мора постојати
нешто што можемо да урадимо.

749
00:58:14,633 --> 00:58:16,033
Они не иду за
третмани јер они

750
00:58:16,133 --> 00:58:19,433
не требају више.

751
00:58:19,533 --> 00:58:20,100
Не требају ти?

752
00:58:20,200 --> 00:58:21,000
Наравно да јесу.

753
00:58:21,100 --> 00:58:23,200
То је део режима.

754
00:58:23,300 --> 00:58:24,600
тата?

755
00:58:24,700 --> 00:58:27,767
Па, приметио сам извесну
ремисија у мом сопственом стању.

756
00:58:27,867 --> 00:58:30,067
Све ово време сам био
блокирајући их својом храном,

757
00:58:30,167 --> 00:58:32,967
док Цора деблокира
њих доле.

758
00:58:33,067 --> 00:58:35,967
То је само један од маминих
мале шеме, знаш?

759
00:58:36,067 --> 00:58:39,167
Скупљање прихода са оба краја.

760
00:58:39,267 --> 00:58:40,000
Ствари су се промениле.

761
00:58:40,100 --> 00:58:42,667
То је све.

762
00:58:42,767 --> 00:58:43,733
Нема повратка.

763
00:58:43,833 --> 00:58:45,733
Не ради се само о дебелом цреву.

764
00:58:45,833 --> 00:58:46,967
То је све.

765
00:58:47,067 --> 00:58:49,167
Они једноставно нису
заинтересовани више.

766
00:58:49,267 --> 00:58:51,833
Ако бисмо увели масажу,
онда би јато.

767
00:58:51,933 --> 00:58:52,667
Зар није тако, тата?

768
00:58:52,767 --> 00:58:53,567
па...

769
00:58:53,667 --> 00:58:54,933
нећу их дирати.

770
00:58:55,033 --> 00:58:56,867
Нико неће
натерати те да урадиш било шта.

771
00:58:56,967 --> 00:58:58,267
за доброту'
саке, јесам ли ја једини

772
00:58:58,367 --> 00:59:00,200
здравог члана ове породице?

773
00:59:00,300 --> 00:59:02,133
У кризи смо.

774
00:59:02,233 --> 00:59:04,733
Сви морамо да радимо ствари
што нам се не свиђа.

775
00:59:04,833 --> 00:59:08,200
Масажа је стандардни третман
у свим великим хотелима.

776
00:59:08,300 --> 00:59:14,500
Кора... ти иди и
причај са њом, тата.

777
00:59:14,600 --> 00:59:16,000
Она те слуша.

778
00:59:16,100 --> 00:59:17,700
То је осетљиво питање.

779
00:59:17,800 --> 00:59:18,867
Стварно?

780
00:59:18,967 --> 00:59:20,900
Па, да ли би
желите да их додирнете?

781
00:59:21,000 --> 00:59:24,967
На делу је завера
у хотелу... побуна...

782
00:59:25,067 --> 00:59:26,667
А сви знамо ко је
на њеном дну.

783
00:59:26,767 --> 00:59:28,367
Прошли смо кроз ово.

784
00:59:28,467 --> 00:59:31,500
Смешно што би требало да будеш
тако нестрпљив да је заштити.

785
00:59:31,600 --> 00:59:33,267
Питам се шта мама
би направио од овога.

786
00:59:33,367 --> 00:59:34,300
Ох, и питам се
шта би мама имала

787
00:59:34,400 --> 00:59:35,367
мислио на тебе и Лорну Бул?

788
00:59:38,867 --> 00:59:42,067
Лорна Бул је јефтина мала
за мене нема никакве последице.

789
01:00:08,233 --> 01:00:11,367
Мислио сам да изгледаш тужно.

790
01:00:11,467 --> 01:00:13,233
нисам тужан.

791
01:00:13,333 --> 01:00:14,500
Али лепо је што ти је стало.

792
01:00:18,800 --> 01:00:20,933
Много размишљам о твојој птици.

793
01:00:21,033 --> 01:00:23,867
Стално то видим
у мом уму.

794
01:00:23,967 --> 01:00:25,967
Када ће бити завршен?

795
01:00:26,067 --> 01:00:27,867
Ускоро.

796
01:00:27,967 --> 01:00:30,233
Не припада овде.

797
01:00:30,333 --> 01:00:33,367
Припада месту где
могло би се ценити.

798
01:00:36,200 --> 01:00:37,300
Негде дивно.

799
01:00:49,767 --> 01:01:00,567
Сергеј... Боље је да ствари
остају као и увек.

800
01:01:00,667 --> 01:01:01,400
жао ми је.

801
01:01:28,067 --> 01:01:32,000
Мислим да Сергеј Горгонов
је заљубљен у мене.

802
01:01:32,100 --> 01:01:34,833
Па, само је узето
ти 10 година да приметиш.

803
01:01:34,933 --> 01:01:35,867
То је супер.

804
01:01:35,967 --> 01:01:37,700
Не, Катх.

805
01:01:37,800 --> 01:01:39,533
хоћу да умрем.

806
01:01:39,633 --> 01:01:40,500
Али и ти осећаш исто.

807
01:01:40,600 --> 01:01:43,500
Знам да знаш.

808
01:01:43,600 --> 01:01:44,400
Не, не могу ово!

809
01:01:48,900 --> 01:01:58,567
Кет... целог живота јесам
живео са страшном тајном.

810
01:01:58,667 --> 01:02:02,867
Знање да не
без обзира шта радим,

811
01:02:02,967 --> 01:02:07,933
Увек ћу остати
ружна и деформисана.

812
01:02:08,033 --> 01:02:11,533
Ау... шта то говориш?

813
01:02:11,633 --> 01:02:16,333
Ако би неко видео моју...
Деформитет, он би

814
01:02:16,433 --> 01:02:19,133
престани да ме волиш у трену.

815
01:02:19,233 --> 01:02:23,100
не разумем.

816
01:02:23,200 --> 01:02:28,333
Нешто је страшно
погрешно са мном.

817
01:02:28,433 --> 01:02:29,300
Тамо доле.

818
01:02:32,300 --> 01:02:33,367
Цора?

819
01:02:33,467 --> 01:02:36,433
Цора, како си ово открила?

820
01:02:36,533 --> 01:02:39,833
Мама ми је рекла.

821
01:02:39,933 --> 01:02:47,100
Хм... Можда је погрешила?

822
01:02:51,333 --> 01:02:54,167
Можда те је лагала?

823
01:02:54,267 --> 01:02:58,300
Како можеш то да кажеш?

824
01:02:58,400 --> 01:03:02,867
Јер мислим да то није истина.

825
01:03:02,967 --> 01:03:04,733
Али мислио сам да ћеш разумети?

826
01:03:15,900 --> 01:03:16,800
Ставите на шпорет.

827
01:03:16,900 --> 01:03:18,533
Сада.

828
01:03:18,633 --> 01:03:20,200
Ништа од проклетог
поврће је још укључено.

829
01:03:20,300 --> 01:03:21,800
Па, то је зато
узео је поврће...

830
01:03:21,900 --> 01:03:24,433
Ох, забога!

831
01:03:24,533 --> 01:03:25,600
Мој [НЕРАЗУЈЉИВ].

832
01:03:25,700 --> 01:03:27,533
Настави са тим.

833
01:03:27,633 --> 01:03:29,367
МУШКИ ГЛАС: То је било
молба за све

834
01:03:29,467 --> 01:03:34,867
кухињско особље у
Хотел Сплендиде, из Кат.

835
01:03:34,967 --> 01:03:35,700
Ох, проклетство!

836
01:03:38,933 --> 01:03:40,733
Ох, проклетство.

837
01:03:40,833 --> 01:03:41,600
Реч у твојим ушима?

838
01:03:41,700 --> 01:03:42,433
ста?

839
01:03:42,533 --> 01:03:43,433
О кувању.

840
01:03:43,533 --> 01:03:45,700
Као што сам раније поменуо,
било је

841
01:03:45,800 --> 01:03:47,133
неке притужбе на храну.

842
01:03:47,233 --> 01:03:49,167
Хајде да разговарамо о томе на
следеће породичне сесије.

843
01:03:49,267 --> 01:03:50,133
Сада није добро време.

844
01:03:50,233 --> 01:03:51,100
Онда се добро проведи.

845
01:03:51,200 --> 01:03:52,467
Нека буде добар провод.

846
01:03:52,567 --> 01:03:53,867
Пази шта радиш!

847
01:03:53,967 --> 01:03:55,100
Не могу да се носим са овим.

848
01:03:55,200 --> 01:03:56,333
Одсецамо
сва зачињена прљавштина,

849
01:03:56,433 --> 01:03:58,033
и враћање
на оно што радимо најбоље.

850
01:03:58,133 --> 01:04:00,167
Кухиња за коју је
хотел је тако славан.

851
01:04:00,267 --> 01:04:03,733
Ја водим ову кухињу
начин на који ја бирам.

852
01:04:03,833 --> 01:04:05,333
Не водиш ову кухињу.

853
01:04:05,433 --> 01:04:06,900
И шта то тачно значи?

854
01:04:07,000 --> 01:04:08,267
Боже, слушај вас обоје.

855
01:04:08,367 --> 01:04:09,100
Одрасти.

856
01:04:14,700 --> 01:04:15,500
Шта си урадио?

857
01:04:18,567 --> 01:04:20,567
Да, свима нам је било мука
смрт тог страшног грактања.

858
01:04:20,667 --> 01:04:23,300
То је био јавни сервис.

859
01:04:23,400 --> 01:04:26,367
Довољно си изазвао
невоља каква јесте.

860
01:04:26,467 --> 01:04:28,633
Требало је да одемо
ти на плажи.

861
01:04:28,733 --> 01:04:29,867
Излази из моје кухиње.

862
01:04:29,967 --> 01:04:31,867
нећу имати
мој штаб је клеветао.

863
01:04:31,967 --> 01:04:34,433
Ох, не говори
мени тако.

864
01:04:34,533 --> 01:04:36,567
Рекао сам ван!

865
01:04:36,667 --> 01:04:37,400
Излази!

866
01:04:48,500 --> 01:04:50,400
То је метан.

867
01:04:50,500 --> 01:04:51,100
То је метан.

868
01:04:51,200 --> 01:04:52,000
Угаси горионике!

869
01:04:52,100 --> 01:04:53,167
Угаси горионике!

870
01:05:09,467 --> 01:05:11,767
[ГРУНТИНГ]

871
01:05:27,133 --> 01:05:29,233
[РАСЛИМ СТАКЛО]

872
01:05:35,400 --> 01:05:36,167
Хајде!

873
01:05:45,033 --> 01:05:47,200
[СТЕЋАЊЕ]

874
01:06:01,500 --> 01:06:02,233
јеси ли добро?

875
01:06:02,333 --> 01:06:04,000
Никада се нећу вратити тамо!

876
01:06:04,100 --> 01:06:05,600
Нећеш ме натерати!

877
01:06:05,700 --> 01:06:06,600
ста?

878
01:06:06,700 --> 01:06:08,567
То је она!

879
01:06:08,667 --> 01:06:10,167
Покушала је да нас убије!

880
01:06:16,600 --> 01:06:17,900
Извините?

881
01:06:18,000 --> 01:06:18,900
Извините?

882
01:06:19,000 --> 01:06:20,167
ста?

883
01:06:20,267 --> 01:06:22,867
Шта се десило са
стандарди овде?

884
01:06:22,967 --> 01:06:25,433
То је оно што желим да знам.

885
01:06:25,533 --> 01:06:27,033
[ВИЧЕ]

886
01:06:37,900 --> 01:06:39,400
[ВИЧЕ]

887
01:06:51,867 --> 01:06:54,367
[ВИЧЕ]

888
01:06:57,467 --> 01:06:58,900
Стани.

889
01:06:59,000 --> 01:06:59,733
молим те.

890
01:07:12,200 --> 01:07:15,367
Оно што сте данас урадили је било неприкладно.

891
01:07:15,467 --> 01:07:19,033
Стао си на њену страну
пред особљем.

892
01:07:19,133 --> 01:07:21,933
Требало је да видим да долази.

893
01:07:22,033 --> 01:07:24,567
Знао сам да ћеш бити у замци
код ње изнова.

894
01:07:27,167 --> 01:07:30,433
Погледај шта се овде дешава.

895
01:07:30,533 --> 01:07:31,133
То је мама.

896
01:07:31,233 --> 01:07:32,833
Она то неће поднети.

897
01:07:32,933 --> 01:07:36,000
Знаш шта је мислила
о дешавањима са особљем.

898
01:07:46,433 --> 01:07:49,133
НАРАТОР: Велика ствар
о кинеском језику

899
01:07:49,233 --> 01:07:54,133
да ли је то реч за кризу
такође значи могућност.

900
01:07:54,233 --> 01:07:55,900
Оно што желим да знам
је да ли биће

901
01:07:56,000 --> 01:07:59,567
угасили га сами
отпад се рачуна као прилика.

902
01:08:29,367 --> 01:08:32,000
Још увек не раскрстити
са мном, зар не?

903
01:08:32,100 --> 01:08:34,233
Не, Десмонде.

904
01:08:34,333 --> 01:08:37,133
Све сам средио
да те усрећим.

905
01:08:37,233 --> 01:08:42,467
Али ти... не изгледаш
желети... да ли је храна?

906
01:08:42,567 --> 01:08:44,700
бр.

907
01:08:44,800 --> 01:08:45,933
Шта онда?

908
01:08:46,033 --> 01:08:50,333
Десмонде, јако сам се трудио,

909
01:08:50,433 --> 01:08:51,900
али не могу више да издржим.

910
01:08:52,000 --> 01:08:52,733
Не подносим?

911
01:08:52,833 --> 01:08:54,100
Не подносим шта?

912
01:08:54,200 --> 01:08:57,167
Па... није то
убијаш прљавштину,

913
01:08:57,267 --> 01:09:00,600
и паразити, и... И
страх да помислим шта друго.

914
01:09:00,700 --> 01:09:03,233
Мислим, већина људи је,
и ниси ти крив.

915
01:09:03,333 --> 01:09:05,633
Иако то љуштење
око очију и уста

916
01:09:05,733 --> 01:09:06,667
не помаже стварима.

917
01:09:10,033 --> 01:09:12,933
Нашао сам и твоју
фиксација са новим куваром

918
01:09:13,033 --> 01:09:14,967
понижавајуће и неосетљиво.

919
01:09:15,067 --> 01:09:17,500
Смешно.

920
01:09:17,600 --> 01:09:18,467
У сваком случају, одлучио сам.

921
01:09:18,567 --> 01:09:20,333
Њени дани у
хотели су нумерисани.

922
01:09:20,433 --> 01:09:23,233
Оно што не могу да поднесем је
да никад не завршиш.

923
01:09:26,700 --> 01:09:28,167
Знаш на шта мислим.

924
01:09:31,367 --> 01:09:32,100
Ох.

925
01:09:37,333 --> 01:09:39,233
Сада ћу се вратити у своју собу.

926
01:09:47,000 --> 01:09:48,400
Лорна.

927
01:09:48,500 --> 01:09:50,033
Да?

928
01:09:50,133 --> 01:09:53,100
Мораћу да ставим
враћате се на пуну тарифу.

929
01:10:04,100 --> 01:10:04,833
То је била несрећа.

930
01:10:04,933 --> 01:10:06,333
То је све.

931
01:10:06,433 --> 01:10:07,767
Али обоје знамо шта се догодило.

932
01:10:10,333 --> 01:10:14,933
Ако то не можете прихватити, онда
још увек си у њеној моћи,

933
01:10:15,033 --> 01:10:16,733
баш као и сви остали.

934
01:10:22,100 --> 01:10:25,400
И одакле ти то?

935
01:10:25,500 --> 01:10:27,833
Прокријумчарио га.

936
01:10:27,933 --> 01:10:29,667
Могао би ме отпустити због тога.

937
01:10:29,767 --> 01:10:31,167
[КАШАЉ]

938
01:10:39,167 --> 01:10:42,700
Да ли знате шта је
прекосутра је?

939
01:10:42,800 --> 01:10:44,000
Дан трајекта.

940
01:10:44,100 --> 01:10:49,800
Дакле, пошто сам изгубио опкладу,
Пакујем кофере.

941
01:10:49,900 --> 01:10:51,933
Чини ми се да сте победили.

942
01:10:52,033 --> 01:10:54,467
Нема више кувања за мене.

943
01:10:54,567 --> 01:10:57,533
идем.

944
01:10:57,633 --> 01:10:59,233
Не ако јесам
било шта са тим.

945
01:11:11,033 --> 01:11:11,767
Хајде.

946
01:11:19,000 --> 01:11:19,733
Устани.

947
01:11:56,767 --> 01:11:59,600
Био си у праву све време.

948
01:11:59,700 --> 01:12:00,867
Био сам будала.

949
01:12:00,967 --> 01:12:02,300
Да?

950
01:12:02,400 --> 01:12:03,933
Како то?

951
01:12:04,033 --> 01:12:05,133
Све ове године,
Никад ти нисам дао

952
01:12:05,233 --> 01:12:07,433
заслуга за оно што си радио.

953
01:12:07,533 --> 01:12:10,800
Све што сам чуо биле су њихове
жалбе на храну.

954
01:12:10,900 --> 01:12:12,767
Бескрајно крило.

955
01:12:12,867 --> 01:12:17,300
Али ти си га држао заједно,
без икакве речи захвалности.

956
01:12:17,400 --> 01:12:22,267
Препознао си њену визију,
и одржао ово место у животу.

957
01:12:22,367 --> 01:12:24,967
Био си за њу од
почетак, када сам само

958
01:12:25,067 --> 01:12:29,433
пловио напред... све је упропастио.

959
01:12:34,233 --> 01:12:37,333
Па, она иде сутра.

960
01:12:37,433 --> 01:12:40,867
Можеш бити кувар
опет и породица

961
01:12:40,967 --> 01:12:42,433
могу да раде оно што најбоље раде.

962
01:12:42,533 --> 01:12:47,000
И она и њена проклета
завера може отићи дођавола.

963
01:12:47,100 --> 01:12:49,900
шта кажеш?

964
01:12:50,000 --> 01:12:51,100
Кажем да остаје.

965
01:12:54,167 --> 01:12:57,867
Каква апсурдна идеја.

966
01:12:57,967 --> 01:12:59,467
Мора да је топлотна исцрпљеност.

967
01:13:02,733 --> 01:13:07,233
Катх је најбоља ствар
икада догодило на овом месту.

968
01:13:07,333 --> 01:13:13,700
Само бих то пожелео последњи пут
успротивио се нашој јебеној мајци.

969
01:13:13,800 --> 01:13:17,067
Уместо да пишам последњег
пет година мог живота далеко.

970
01:13:20,533 --> 01:13:23,000
Видим.

971
01:13:23,100 --> 01:13:25,167
Па, то је био само предлог.

972
01:13:30,000 --> 01:13:35,067
Све док нема
лош осећај међу нама.

973
01:13:35,167 --> 01:13:36,267
Наравно да не.

974
01:13:54,633 --> 01:13:57,100
[WHIMPERING]

975
01:14:13,867 --> 01:14:16,333
[WHIMPERING]

976
01:14:20,200 --> 01:14:21,667
ЦОРА: Ко је то?

977
01:14:21,767 --> 01:14:22,500
То сам ја.

978
01:14:22,600 --> 01:14:23,433
Отвори.

979
01:14:26,700 --> 01:14:27,500
Шта је, Десмонде?

980
01:14:27,600 --> 01:14:28,433
Могу ли да уђем?

981
01:14:28,533 --> 01:14:29,533
Зар не може да чека?

982
01:14:29,633 --> 01:14:31,333
Не, не може да чека.

983
01:14:31,433 --> 01:14:33,633
Морамо разговарати
о овом послу

984
01:14:33,733 --> 01:14:35,567
са Роналдом и овом кучком.

985
01:14:35,667 --> 01:14:36,767
Поново се дешава.

986
01:14:36,867 --> 01:14:37,900
Преуморан си.

987
01:14:38,000 --> 01:14:39,033
Врати се у кревет.

988
01:14:39,133 --> 01:14:41,600
Ми смо породица.

989
01:14:41,700 --> 01:14:43,933
Морамо се држати заједно.

990
01:14:44,033 --> 01:14:44,833
Глупости.

991
01:14:44,933 --> 01:14:46,233
Браво за њих, коначно.

992
01:14:49,067 --> 01:14:50,133
Мала будала.

993
01:14:50,233 --> 01:14:53,933
Ово је катастрофа.

994
01:14:54,033 --> 01:14:57,367
Постали сте а
одговорност према хотелу.

995
01:14:59,667 --> 01:15:02,667
Ви само остајете овде
преко моје добре милости.

996
01:15:02,767 --> 01:15:05,600
Ви то знате.

997
01:15:05,700 --> 01:15:07,400
Молим те одлази.

998
01:15:07,500 --> 01:15:13,700
Колико дуго мислите да бисте
задњи без мене да те заштитим?

999
01:15:13,800 --> 01:15:14,700
Колико дуго?

1000
01:15:22,100 --> 01:15:24,333
Или си заборавила, Цора?

1001
01:15:24,433 --> 01:15:28,900
Да сте заборавили у свом
страст за тим подлим Русом?

1002
01:15:29,000 --> 01:15:33,100
Јесте ли му рекли
о свом деформитету?

1003
01:15:33,200 --> 01:15:35,700
Или сте планирали
да га изненадим?

1004
01:15:43,767 --> 01:15:45,233
[плаче]

1005
01:16:16,800 --> 01:16:17,700
[ВРИШТА]

1006
01:16:17,800 --> 01:16:52,667
[ДАХАЊЕ]

1007
01:16:52,767 --> 01:16:55,600
Морала је само да заврне руку.

1008
01:17:01,600 --> 01:17:02,533
Таква дисциплина.

1009
01:17:06,167 --> 01:17:17,367
Моја Кора... драга моја...
Послао сам поруку.

1010
01:17:21,233 --> 01:17:23,767
Мислио сам да јој можеш помоћи.

1011
01:17:23,867 --> 01:17:25,300
Волела те је као сестру.

1012
01:17:30,267 --> 01:17:31,733
Знао сам да ће доћи до овога.

1013
01:17:43,700 --> 01:17:49,300
Она је крива, с
њени демонски отрови.

1014
01:17:49,400 --> 01:17:51,533
Да, па ја сам још увек
управника овог хотела.

1015
01:17:51,633 --> 01:17:54,133
Ја сам и даље менаџер,
па ћу имати

1016
01:17:54,233 --> 01:17:57,100
да је пустимо након што се организујемо
сахрана за јадну Цору.

1017
01:17:59,633 --> 01:18:02,167
Жао ми је, али то је
баш онако како јесте.

1018
01:18:02,267 --> 01:18:04,300
Зачепи проклета уста, момче!

1019
01:18:10,100 --> 01:18:11,567
И ти си на њеној страни?

1020
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
Мама никад не би
издао ме овако.

1021
01:18:17,100 --> 01:18:19,700
Она би стајала
од мене до краја.

1022
01:18:19,800 --> 01:18:23,700
Мама је била демонска стара кучка!

1023
01:18:23,800 --> 01:18:26,133
То је опака, злобна лаж!

1024
01:18:26,233 --> 01:18:27,567
Па, увек је било нечега

1025
01:18:27,667 --> 01:18:31,033
прилично нездраво о
онако како си је обожавао!

1026
01:18:31,133 --> 01:18:32,200
ДЕЗМОНД: Стара стара будала.

1027
01:18:32,300 --> 01:18:33,533
Не знаш
шта говориш!

1028
01:18:42,867 --> 01:18:45,500
[КЛАП] Назад у своју собу!

1029
01:18:52,167 --> 01:18:54,167
Знаш, Цора је покушала
склопи мир између нас,

1030
01:18:54,267 --> 01:18:55,400
али никада није могла.

1031
01:18:58,867 --> 01:19:03,933
Временом, међутим
окрутна мама је била,

1032
01:19:04,033 --> 01:19:09,600
колико год ја
замерио јој, помислио сам

1033
01:19:09,700 --> 01:19:12,633
радила је то из љубави.

1034
01:19:12,733 --> 01:19:14,067
Да је желела најбоље за нас.

1035
01:19:19,200 --> 01:19:21,900
Био сам будала.

1036
01:19:22,000 --> 01:19:25,933
Та жена није могла
волети било кога.

1037
01:19:26,033 --> 01:19:27,067
Није знала како.

1038
01:19:29,767 --> 01:19:30,700
Види, овај... ово је бескорисно.

1039
01:19:30,800 --> 01:19:32,600
Хм... Знам други начин.

1040
01:19:32,700 --> 01:19:33,433
Хајде.

1041
01:19:45,000 --> 01:19:46,633
КАТХ: Јесте ли икада
био тамо доле?

1042
01:19:46,733 --> 01:19:47,467
бр.

1043
01:19:51,167 --> 01:19:52,333
Ово је старо окно за угаљ.

1044
01:19:54,667 --> 01:19:57,600
Главни доводни вентил за
котао је на дну.

1045
01:20:00,400 --> 01:20:03,933
Затворићу проклетство
ствар једном заувек.

1046
01:20:04,033 --> 01:20:07,233
А после тога ти
и ја ћу отићи.

1047
01:20:13,467 --> 01:20:14,200
Пажљиво.

1048
01:20:18,700 --> 01:20:19,600
То је то.

1049
01:20:42,733 --> 01:20:43,467
Ево.

1050
01:21:10,400 --> 01:21:12,633
[РУМЉАЊЕ]

1051
01:21:12,733 --> 01:21:13,767
ДЕЗМОНД: Издајице!

1052
01:21:13,867 --> 01:21:14,600
Трчи!

1053
01:21:38,300 --> 01:21:40,633
Па, можемо заборавити
о убијању котла.

1054
01:21:40,733 --> 01:21:44,033
Нема повратка.

1055
01:21:44,133 --> 01:21:45,100
Знате ли други излаз?

1056
01:21:48,633 --> 01:21:51,133
Само ћемо пратити
мирис морске траве.

1057
01:22:59,200 --> 01:23:00,133
Една Бланцхе.

1058
01:23:03,967 --> 01:23:08,200
Па, толико о
њен драгоцени режим.

1059
01:23:08,300 --> 01:23:10,000
Све те године ми
трпели су то,

1060
01:23:10,100 --> 01:23:12,567
била је овде доле
пунећи јој црева.

1061
01:23:31,567 --> 01:23:36,433
Мм... савршено.

1062
01:23:36,533 --> 01:23:37,400
Хоћеш мало?

1063
01:23:40,567 --> 01:23:42,633
Шта не убија
чиниш дебљим.

1064
01:24:38,900 --> 01:24:41,367
[звецкање]

1065
01:24:57,667 --> 01:24:59,967
Крваво мокар.

1066
01:25:00,067 --> 01:25:02,567
[ДАХАЊЕ]

1067
01:25:21,667 --> 01:25:23,533
[КАШАЉ]

1068
01:25:37,267 --> 01:25:38,833
ста радис овде?

1069
01:25:38,933 --> 01:25:41,100
Долазим овде годинама.

1070
01:25:41,200 --> 01:25:42,633
То су минерали.

1071
01:25:42,733 --> 01:25:44,900
Одржава ме младим.

1072
01:25:45,000 --> 01:25:46,700
Навикнеш се на мирис.

1073
01:25:51,533 --> 01:25:52,300
Ох...

1074
01:25:56,767 --> 01:25:58,267
[ГРУНТИНГ]

1075
01:26:01,533 --> 01:26:06,533
Шта... шта ти радиш
мислите да радите?

1076
01:26:06,633 --> 01:26:08,067
Направићемо торту.

1077
01:26:10,900 --> 01:26:13,700
Имаш ли нешто да кажеш?

1078
01:26:13,800 --> 01:26:16,300
[СМЈЕХ]

1079
01:26:20,800 --> 01:26:23,300
[СВИРА МУЗИКА]

1080
01:27:09,600 --> 01:27:11,500
[РАСЛИМ СТАКЛО]

1081
01:27:19,600 --> 01:27:22,033
[ЗВЕЋАК]

1082
01:27:28,900 --> 01:27:31,333
[ЗВЕЋАК]

1083
01:27:53,233 --> 01:27:56,133
У знак сећања на нашу вољену Ћору.

1084
01:27:59,567 --> 01:28:02,333
Тачно.

1085
01:28:02,433 --> 01:28:03,267
ко је први?

1086
01:28:46,900 --> 01:28:49,167
[СВИРА МУЗИКА]

1087
01:28:58,167 --> 01:29:02,767
Ах, па... ти си осушена вештице.

1088
01:29:02,867 --> 01:29:05,400
Задржао би нас од овога?

1089
01:29:05,500 --> 01:29:08,000
Од овога?

1090
01:29:08,100 --> 01:29:09,167
[РАСЛИМ СТАКЛО]

1091
01:29:11,433 --> 01:29:13,100
Шта ово значи?

1092
01:29:15,967 --> 01:29:18,100
Једемо пудинг.

1093
01:29:18,200 --> 01:29:21,900
Склоните се од тога одмах!

1094
01:29:22,000 --> 01:29:25,900
Ово је скрнављење
нашег режима.

1095
01:29:26,000 --> 01:29:29,600
Ово је бдење наше сестре.

1096
01:29:34,967 --> 01:29:37,000
Издајице.

1097
01:29:37,100 --> 01:29:38,200
Сви ви!

1098
01:29:42,100 --> 01:29:44,533
Никад је ниси волео.

1099
01:29:47,333 --> 01:29:51,033
Показаћу ти шта је жеља.

1100
01:29:51,133 --> 01:29:52,067
видећеш!

1101
01:30:12,167 --> 01:30:12,900
КАТХ: Десмонд!

1102
01:30:13,000 --> 01:30:15,867
РОНАЛД: Дезмонде!

1103
01:30:15,967 --> 01:30:17,233
Ох, ово је бесмислено.

1104
01:30:17,333 --> 01:30:18,600
Је ли?

1105
01:30:18,700 --> 01:30:19,767
Је ли?

1106
01:30:19,867 --> 01:30:20,967
Знам шта намераваш.

1107
01:30:21,067 --> 01:30:24,067
Знао сам чим
Видео сам те како силазио.

1108
01:30:24,167 --> 01:30:27,600
Па шта је било
учињено може бити поништено.

1109
01:30:27,700 --> 01:30:33,067
Дакле, ја ћу да убијем
твоја јебена торта.

1110
01:30:33,167 --> 01:30:34,600
Ох, Десмонде.

1111
01:30:34,700 --> 01:30:35,767
Можда је у праву.

1112
01:30:39,467 --> 01:30:41,900
Умри, проклет био!

1113
01:30:42,000 --> 01:30:42,767
Проклетство!

1114
01:30:47,433 --> 01:30:49,333
[СМЈЕХ]

1115
01:30:50,833 --> 01:30:52,733
[МАШИНЕ БУЧЕ]

1116
01:30:52,833 --> 01:30:55,333
[РУМЉАЊЕ]

1117
01:30:56,600 --> 01:30:57,333
Десмонд!

1118
01:31:07,400 --> 01:31:08,300
Не!

1119
01:31:08,400 --> 01:31:09,300
Не!

1120
01:31:09,400 --> 01:31:10,700
Не!

1121
01:31:10,800 --> 01:31:11,700
Не!

1122
01:31:11,800 --> 01:31:12,533
Не!

1123
01:31:29,767 --> 01:31:31,267
[ЗВОНИ АЛАРМ]

1124
01:31:43,167 --> 01:31:44,667
ДЕСМОНД: Не!

1125
01:31:44,767 --> 01:31:47,267
[ВИЧЕ]

1126
01:31:49,733 --> 01:31:50,633
Хајде, дечко!

1127
01:31:50,733 --> 01:31:51,500
Хајде!

1128
01:31:58,133 --> 01:31:59,633
[ВРИШТА]

1129
01:32:10,867 --> 01:32:11,600
Не!

1130
01:32:11,700 --> 01:32:12,467
Не!

1131
01:32:23,100 --> 01:32:25,200
[ВРИШТА]

1132
01:32:33,067 --> 01:32:35,567
Не, не, не!

1133
01:32:35,667 --> 01:32:38,567
Мама, чекај!

1134
01:32:38,667 --> 01:32:39,733
Не!

1135
01:32:39,833 --> 01:32:40,567
Мама!

1136
01:33:07,633 --> 01:33:08,533
[ЗВОНИ АЛАРМ]

1137
01:33:22,200 --> 01:33:26,000
НАРАТОР: Мислим да је живот
помало као кување, волим.

1138
01:33:26,100 --> 01:33:29,067
Не ради се само о томе
шта иде у лонац,

1139
01:33:29,167 --> 01:33:31,267
то се дешава
преко ватре, то

1140
01:33:31,367 --> 01:33:35,900
све то мења у нешто
другачије и дивно.

1141
01:33:36,000 --> 01:33:38,167
Обично.

1142
01:33:38,267 --> 01:33:40,200
Штета за Десмонда.

1143
01:33:40,300 --> 01:33:42,000
Толико се трудио.

1144
01:33:49,933 --> 01:33:54,200
Научио сам многе ствари током
мој боравак у хотелу Сплендиде.

1145
01:33:54,300 --> 01:33:56,167
Највише тога тамо
није ништа тако страшно

1146
01:33:56,267 --> 01:33:58,267
да се то не може превазићи.

1147
01:33:58,367 --> 01:34:00,700
Мислим да ми је то урадило а
много доброг, бити овде.

1148
01:34:00,800 --> 01:34:01,767
стварно знам.

1149
01:34:01,867 --> 01:34:03,567
Али мислим да сам сада спреман.

1150
01:34:03,667 --> 01:34:05,900
Спреман за копно.

1151
01:34:06,000 --> 01:34:07,367
Сви кажу да јесам.

1152
01:34:07,467 --> 01:34:08,733
Дефинитивно.

1153
01:34:08,833 --> 01:34:11,600
Тако да морам бити.

1154
01:34:11,700 --> 01:34:12,567
надам се.

1155
01:34:15,233 --> 01:34:16,033
Хајде, Стенли!

1156
01:34:16,133 --> 01:34:17,133
Знам да ти то можеш!

1157
01:34:29,067 --> 01:34:29,833
Хајде, дечко!

1158
01:34:29,933 --> 01:34:30,667
Трчи!

1159
01:34:36,733 --> 01:34:38,033
Хајде, Стенли!

1160
01:34:38,133 --> 01:34:39,800
[ВИЧЕ]

1161
01:34:39,900 --> 01:34:40,633
Станлеи!

1162
01:34:43,733 --> 01:34:46,000
Хајде, Стенли!

1163
01:34:46,100 --> 01:34:49,600
Хајде, Стенли!

1164
01:34:49,700 --> 01:34:52,600
Хајде!

1165
01:34:52,700 --> 01:34:54,200
Станлеи!

1166
01:34:54,300 --> 01:34:56,733
Хајде!

1167
01:34:56,833 --> 01:34:57,567
Хајде!

1168
01:35:05,067 --> 01:35:07,533
[СВИРА МУЗИКА]

1169
01:37:37,967 --> 01:37:39,067
Усправи се.

1170
01:37:41,833 --> 01:37:44,800
Како ти ово зовеш?

1171
01:37:44,900 --> 01:37:47,300
Хотел се поноси
себе на одржавању

1172
01:37:47,400 --> 01:37:50,400
велика традиција служења.

1173
01:37:50,500 --> 01:37:54,233
Твоја аљкавост црни
репутација Сплендидеа,

1174
01:37:54,333 --> 01:37:58,800
и сво њено лојално особље.

1175
01:37:58,900 --> 01:38:00,033
Следећи пут ћеш
добити обавештење.

1176
01:38:00,133 --> 01:38:02,133
Будите сигурни.


